Ústavní soud se zastal cizince. Tlumočník nemůže nahradit roli obhájce
Domácí
Brno - Ústavní soud vyhověl stížnosti mladého cizince, který se v srpnu 2026 u Městského soudu v Brně na vazebním zasedání údajně nevědomky vzdal práva na odpor proti trestnímu příkazu. Soud zdůraznil, že šlo o zranitelnou osobu – mladého cizince bez znalosti českého jazyka a bez právního zástupce. Poučení skrze tlumočníka tedy nestačí. Městský soud nesmí v odmítání odporu pokračovat a musí ve věci nařídit hlavní líčení.
Případ začal 1. srpna 2026, kdy byl dvacetiletý stěžovatel zadržen policií. „Vnikl do cizího rodinného domu, vykoupal se v bazénu a pokusil se dostat do dílny,“ popsal skutek Městský soud v Brně. Ten s mladíkem obratem vedl vazební zasedání za přítomnosti ukrajinské tlumočnice, avšak bez obhájce. Mladík byl uznán vinným přečinem porušování domovní svobody a přečinem krádeže ve stadiu pokusu. Dostal trest vyhoštění na dobu tří let. Po poučení prostřednictvím tlumočnice se mladík na místě vzdal práva podat odpor, čímž se trestní příkaz stal pravomocným a nebylo nařízeno hlavní líčení.
Už o dva dny později ale v zastoupení advokáta odpor podal. Městský soud ho ale odmítl s tím, že trestní příkaz již nabyl právní moci. O pár dní později podala odpor i jeho matka. Městský soud ale trval na svém a odmítl nařídit hlavní líčení. Navíc mladíka upozornil, že pokud se stále nachází na území České republiky, dopouští se další trestné činnosti.
Ústavní soud dnes rozhodl, že takový postup porušil ústavně zaručená práva stěžovatele na spravedlivý proces. „Práva na odpor je možné se vzdát jen zcela jednoznačně a vědomě,“ řekl ústavní soudce Jiří Přibáň. „Nelze vyloučit, že tak stěžovatel učinil pod tlakem,“ dodal. Soud vzal v potaz zranitelnost osoby. Řízení se odehrávalo ihned po přivedení mladíka ze zadržení, bylo mu pouze dvacet let, nebyl schopen se dorozumět česky a neznal české právní prostředí. V tomto případě nemůže tlumočník nahradit roli obhájce. Ústavní soud proto Městskému soudu zakázal v porušování práv pokračovat a nařídil věc projednat v řádném hlavním líčení.