V chystané komedii Lazebník sevillský bude každé představení jedinečné

Brno - Městské divadlo Brno chystá novou podobu slavné komedie Lazebník sevillský. Režisér Stanislav Moša slibuje inscenaci, která propojí klasický text s improvizací a moderním jazykem. Premiéra proběhne 1. a 2. listopadu na Činoherní scéně.

Milovníci divadla se mohou těšit na nové zpracování známé komedie Lazebník sevillský, kterou uvede Městské divadlo Brno. Autorem původní hry je Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, jenž dílo napsal před více než dvěma sty lety. Příběh sleduje osudy vychytralého sluhy Figara a jeho pána, hraběte Almavivy, který se zamiluje do mladé krásné Rosiny. Ta žije v Seville u svého opatrovníka, starého doktora Barthola.

Pro inscenaci vytvořila Zuzana Čtveráčková nový překlad hry, který přibližuje text současnému publiku, aniž by porušil jeho původní charakter. „V rámci překladu jsem se snažila text do jisté míry zjednodušit a aktualizovat, aby byl současnější. Nejde o žádné modernismy, jen jsem vynechala archaismy, které tam byly,“ vysvětlila proces překladu Čtveráčková.

Režisérem inscenace je Stanislav Moša, který zdůraznil, že každé uvedení bude svým způsobem originální. „Pokud divák přijde na představení vícekrát, neuvidí úplně stejnou hru herců,“ uvedl Moša. Dodal, že právě improvizace dodává inscenaci jedinečnost.

V titulní roli lazebníka Figara se představí Michal Isteník, který potvrdil, že improvizace je přirozenou součástí zkoušek i výsledného představení. „Různými improvizacemi a rozehráváním původního textu jsme obohacovali situace, které tam jsou. Úpravy, které se ukázaly jako nejlepší, jsme ponechali,“ řekl Stisku Isteník. Dodal, že komedie je žánr, který improvizaci dovoluje, a že často záleží i na inspiraci herců ze strany publika.

Na inscenaci spolupracoval také dramaturg Vojtěch Balcar, který upozornil, že i přes lehkost žánru hra obsahuje vážná témata. „Autor ukazuje osvícenské hodnoty, jako jsou rovnost, spravedlnost, svoboda a lidskost,“ vysvětlil Stisku Balcar. Připomněl také, že Beaumarchais původně chtěl zasadit děj do Francie, ale kvůli cenzurním omezením musel děj přesunout do Španělska. Proto se hlavní události odehrávají v Seville.