Hudba pro oči a uši aneb Koncert trochu jinak

Brno - Tento týden byl věnovaný celorepublikovému festivalu Týden komunikace osob se sluchovým postižením (TKOSP) a i Brno bylo jeho součástí. Ve čtvrtek tak zájemci mohli navštívit akci s názvem Hudba pro oči i uši, která se kromě hudby zaměřila i na diskuzi o výukové opoře pro studenty se sluchovým postižením.

Znakový jazyk, hudba, smích a vůně kávy. I tak by se dala ve zkratce popsat čtvrteční akce s názvem Hudba pro oči a uši. Za akcí v kavárně Strojovna na univerzitě Vysokého učení technického (VUT) stojí poradenské centrum VUT Alfons spolu se skupinou Hands Dance, která se zaměřuje na umělecké tlumočení do českého jazyka a tvoří ji slyšící i neslyšící tlumočníci z Brna.

Skupina Hands Dance, která vznikla v roce 2014, se nevěnuje pouze hudbě, ale i divadlu. „Naším cílem je přiblížit a zprostředkovat hudební i divadelní zážitky neslyšícím divákům a zároveň přiblížit slyšícím divákům jazyk a svět neslyšících,“ vysvětluje tlumočnice a členka skupiny Radka Kulichová.

Na pódiu je kromě tlumočníků také hudební doprovod, který zajišťuje brněnská kapela Sonic people a zpěvačka Lucie Hanáková. Ta je však v pozadí a hlavní role zde patří právě tlumočníkům. Jejich pohyby při tlumočení občas až připomínají jakési taneční vystoupení. „Na pódiu musí být znaky expresivnější, větší – je to vlastně něco jako divadlo, člověk musí trochu přehrávat,“ popisuje Kulichová.

Čtvrteční odpoledne však není věnováno pouze hudbě. Diskutuje se také o výukové opoře nejen pro studenty se sluchovým postižením, kterou právě na VUT poskytuje poradenské centrum Alfons. „Na VUT poskytujeme pomoc studentům s různými handicapy, přičemž každá skupina se specifickým zdravotním postižením má svého koordinátora,“ objasňuje tlumočnice a koordinátorka pro studenty se sluchovým postižením Jitka Hořanská.

Tlumočení technických pojmů byl ze začátku oříšek

Právě pro neslyšící studenty vznikl na VUT slovník vybraných technických pojmů. Ten pomáhá jak neslyšícím studentům, tak tlumočníkům. „Během výuky jsme se totiž setkávali s tolika pojmy, pro které neexistoval znak, až jsme se rozhodli, že ty znaky sami vytvoříme. Slovník pak vznikal za pomoci neslyšících studentů, akademických pracovníků a tlumočníků. “ vysvětluje publiku Hořanská, zatímco je slovník promítán na zeď, aby se návštěvníci mohli seznámit s některými zajímavými znaky. Ke každému pojmu je vytvořeno video, kde znak představuje nyní již úspěšný absolvent magisterského programu na VUT Tomáš Zbavitel.

Tomáš Zbavitel je od narození neslyšící, což ho ale nezastavilo od dosažení vysokoškolského vzdělání, jeho cesta za titulem však nebyla vůbec jednoduchá. „Při bakalářském studiu jsem měl velký problém s učiteli, byl jsem totiž první neslyšící student, se kterým se setkali. Učitelé navíc neznali tlumočníka, nevěděli, jaký tam je postup, a jak to celé funguje, zkrátka to bylo všechno takové zmatené,“ popisuje své studijní zkušenosti Tomáš.

Postupem času se ale nakonec vše neobvyklé stalo normálním a ke konci studia se již Tomáš nepotýkal s žádnými většími problémy. Své studium tak završil státnicemi, které složil v českém znakovém jazyce.

Právě příklad Tomáše může být důkazem toho, že se vize festivalu TKOSP – tedy vytvářet empatičtější, tolerantnější a informovanější společnost, ve které žijeme – daří naplňovat. Jak však upozorňuje Kulichová, přístup lidí k neslyšícím vždy velmi záleží na jednotlivých skupinách, kde neslyšící tráví čas. Přiznává, že česká společnost se v tomto ohledu za posledních dvacet let posunula, a je rozhodně otevřenější vůči lidem se sluchovým postižením.