Reportáž: Projekt Becoming Czech bol o migrácii, národnej identite i o domove

Becoming czech – Stávať sa Čechom – tak sa volá dvojdňový projekt spájajúci rôzne formy umenia, ktorý skúma vzťah prvej vlny migrantov v Brne s témami národnej identity, či problémami migrácie. Umelkyne Lora Krasteva, Sonya Darrow, Alma Lily Rayner a Maa Ry Nguyen, ktoré projekt spolu vytvorili, sú migrantky narodené v iných krajinách, okrem Maa Ry, ktorá sa narodila v Česku vietnamským rodičom. Projekt sa začal včera a do dnešného večera ešte pokračuje v Centre experimentálneho divadla (CED) v Brne.

Pani na recepcii ma naviguje na prvé poschodie, kde sú verejnosti od rána sprístupnené priestory umeleckého festivalu. Dve prepojené miestnosti sú opticky zmenšené množstvom diek zavesených po strope a stenách. Z okien do miestnosti vchádza teplé svetlo jarného dopoludnia. V jednej izbe sa tvorí, oddychuje, číta. Čokoľvek, čo návštevníci robiť chcú, robiť môžu. Na zemi je mnoho vankúšov, spacích vakov a mäkkých kresiel, v ktorých ľudia pohodlne sedia či ležia. Vo vedľajšej izbe dominuje obrovský stôl postavený presne v strede, zaplnený jedlom, a dvoma veľkými hrncami, ktoré sú už pripravené na spoločné varenie polievky.

Už pri vstupe ma zaleje pocit komfortu, ktorý vďaka dekoráciám vyžaruje z priestoru. Kurátorka projektu, Lora Krasteva, mi vysvetľuje, že zámerom je aby priestory každému evokovali pocit domova a bezpečia, nech už je odkiaľkoľvek. V rohu miestnosti je gauč so slúchadlami, v ktorých hrajú Lorine rozhovory s migrantmi. V druhom rohu je zo stropu zavesený mikrofón, ktorý projekt vysiela online, aby bol dostupný pre každého.

Alma, umelkyňa z Izraela žijúca v Prahe, oznamuje, že o pár minút bude spoločný obed. Každý si zo stola berie to, čo mu chutí a pritom diskutuje s niekým vedľa neho. Netuším, či sa ostatní navzájom poznajú, rozprávame sa všetci ako dobrí priatelia.

Po obede sa všetci usádzame do kruhu na vankúše a vaky. Podľa programu nasleduje sharing circle, teda kruh zdieľania. Alma vysvetľuje, že každý môže povedať svoje myšlienky, svoj príbeh. Alma začína ako prvá.

ALMA – „Izrael nenávidím“

Alma je umelkyňa, žijúca už sedemnásť rokov v Prahe. Narodila sa v Izraeli, a už od mala sa tam cítila ako cudzinec. Protestovala proti tomu, že Izrael viedol vojnu proti Palestíne. „Už od škôlky malým deťom v Izraeli púšťajú videá z koncentračných táborov,“ hovorí Alma. Bez žiadneho kontextu, len umierajúci ľudia a do toho zvuky nemeckého jazyka. „Potom sa mladí sedemnásťroční chlapci prihlásia do armády, pretože je v nich ukotvené, že sa musia brániť,“ pokračuje Alma trasúcim hlasom.

Sedí na vankúši v dlhých čiernych šatách, nohy má zložené blízko tela, očividne ju stojí veľa úsilia zdieľať tento príbeh. Okrem toho, že nenávidela Izrael, jej rodina k nej bola násilnícka. Preto sa ako dvadsaťjeden ročná rozhodla presťahovať do Prahy, kde žije dodnes, a kde sa cíti ako doma. Keď sa jej ľudia pýtajú, odkiaľ je, väčšinou im hovorí, že z Francúzska, aby sa vyhla nepríjemným témam. Otázku, „Ako často chodievaš domov?“ nenávidí. „Praha je môj domov,“ dodáva.

LORA – „Nebojte sa, dane platím, dávky neodoberám“

Lora je umelkyňa, pôvodom z Bulharska, ktorá už niekoľko rokov žije v Sheffield (Veľká Británia). Lora je časť tímu Global Voices Theatre či zakladajúci člen iniciatívy Migrants in Theatre, ktorá podporuje reprezentáciu prvej generácie migrantov vo divadlách.

Počas svojho života žila už v šiestich krajinách, v poslednej dobe si začala vybavovať britské občianstvo. To ju priviedlo k myšlienke na projekt Becoming Czech. Vybavovanie občianstva je neuveriteľne únavné. „Žijem v tejto krajine už niekoľko rokov, áno, platím dane, nie, neberiem dávky. A nie, nemôžem tu voliť,“ prináša Lora svoj príbeh.

MAA RY – „Nevyzerám ako Češka. Napriek tomu som spolužiakom dávala odpisovať testy z češtiny.“

Maa Ry je umelkyňa a dcéra migrantov z Vietnamu. Jej otec pochádza z chudobnej vietnamskej dediny, kde ako päť ročný zbieral krabov, aby rodine zarobil peniaze, keďže jeho otec zomrel veľmi mladý. Keď nepracoval, chodil do školy. V škole mal výborné výsledky, preto ho Sovietsky zväz poslal šíriť vedomosti do Brna. Ako mladý muž začal v Brne študovať geológiu. Potom si vo Vietname našiel manželku, s ktorou sa presťahoval do Brna.

Maa Ry otec vedel plynulo po česky, jej mama vedela len po vietnamsky. Preto Maa Ry a jej súrodenci ako malí rozprávali zmiešane dvoma jazykmi, pričom jej otec trval na tom, aby vedeli perfektne po česky a mali tu „dobrý“ život. Maa Ry preto vedela českú gramatiku častokrát lepšie, ako jej spolužiaci narodení v českých rodinách.

SONYA – „Keď sa ma ľudia pýtajú, prečo som tu, len sa zasmejem. Čo to je za otázku?“

Sonya je umelkyňa a sociálna vedkyňa pôvodom z Iowy, posledných sedem rokov žije v Českej republike, z toho tri v Brne. Na Masarykovej Univerzite je doktorandka sociológie. Narodila sa v Iowe, v najväčšej českej komunite, československým imigrantom. Už v Amerike ju vždy pobavilo, keď sa migranti predbiehali v tom, ktorý je viac „Čech.“ „Niektorí hovorili, že sú stopercentní Češi. Čo to vôbec znamená?“ smeje sa Sonya.

Fascinoval ju folklór, a už v Amerike ho začala mapovať. Vo svojej práci „Stezky“ mapovala kultúru Českých prisťahovalcov v Iowe.

Po zdieľanom kruhu vyhlasuje Lora na pár hodín oddych. Všetci sa teda rozídeme k svojim aktivitám s hlavou plnou nových myšlienok. O šiestej sa začína panelová diskusia o migrácii a žiadaní o azyl v Českej republike. Medzi diskutujúcimi je Alicia Synek Rétiová, odborná asistentka na katedre sociológie Masarykovej Univerzity, Arghavan Baghernia, Iránska umelkyňa, Bernadette Nadya Jaworsky, docentka na katedre sociológie Masarykovej Univerzity, Maja Vusilovic, feministka a aktivistka chorvátskeho pôvodu a niekoľko ďalších. Miestnosť, kde sa diskusia vedie, je osvetlená žltým svetlom a atmosféra je komorná.

Od ôsmej sa začína v spoločnom kruhu variť polievka a vopred prihlásení môžu prespať v štúdiu. Na druhý deň sa program zopakuje znovu, namiesto diskusie však umelkyne poskytnú priestor k ďalším otázkam, a následne sa presunú do Teren baru na drink.

Becoming Czech je prvý zo série podobných projektov, ktoré sa budú konať v iných krajinách. Ďalší na programe je Becoming British, Becoming Romanian a Becoming Alman.